الترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر بالانجليزي
- latin translations of the 12th century
أمثلة
- During the European Renaissance of the 12th century, ideas on scientific methodology, including Aristotle's empiricism and the experimental approaches of Alhazen and Avicenna, were introduced to medieval Europe via Latin translations of Arabic and Greek texts and commentaries.
خلال النهضة الأوروبية في القرن الثاني عشر، انتقلت أفكار المنهجية العلمية بما فيها تجريبية أرسطو ومنهج ابن الهيثم وابن سينا التجريبي، إلى أوروبا العصور الوسطى عن طريق الترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر من النصوص والتعليقات العربية واليونانية. - The work's primary importance was in the restoration of Euclidean geometry to European knowledge, as this, and much other technology and philosophy, had been lost to Christendom, but preserved in Arabic translations during the Islamic Golden Age, then brought back to Europe during the Crusades and translated back into Latin.
أهمية الكتاب الأكبر تكمن في إسترجاع المعرفة الأوروبية بهندسة أقليدس، لأن تلك الهندسة وتقنيات وفلسفات أخرى كانت قد انقطعت صلة العالم المسيحي بها ولكنها بقيت محفوظة مترجمة بالعربية خلال العصر الذهبي الإسلامي، ثم أحضرت إلى أوروبا عن طريق الحملات الصليبية وترجمت مرة أخرى للاتينية عن طريق الترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر. - The work's primary importance was in the restoration of Euclidean geometry to European knowledge, as this, and much other technology and philosophy, had been lost to Christendom, but preserved in Arabic translations during the Islamic Golden Age, then brought back to Europe during the Crusades and translated back into Latin.
أهمية الكتاب الأكبر تكمن في إسترجاع المعرفة الأوروبية بهندسة أقليدس، لأن تلك الهندسة وتقنيات وفلسفات أخرى كانت قد انقطعت صلة العالم المسيحي بها ولكنها بقيت محفوظة مترجمة بالعربية خلال العصر الذهبي الإسلامي، ثم أحضرت إلى أوروبا عن طريق الحملات الصليبية وترجمت مرة أخرى للاتينية عن طريق الترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر.